İranlı yazar ve sosyolog Shahzadeh N. İgual’in imzasını taşıyan, Mevlâna Celaleddin-i Rumi ile Şems-i Tebrizi arasındaki eşsiz ruhsal bağı konu alan “Bir Gecede Binbir Gece: Bin Şems Bir Celaleddin” adlı müzikal anlatı, 7 Mayıs 2026 tarihinde İstanbul KKM Gönül Ülkü ve Gazanfer Özcan Sahnesi’nde izleyiciyle buluşuyor.
UNESCO tescilli kadim İran geleneği “nakkallik” (Naqqāli) sanatını modern bir sahneleme ile harmanlayan performans, Şems ve Mevlâna’nın kavuşmadan ayrılığa, tanışmadan mateme uzanan hikâyesini merkeze alıyor. Shahzadeh N. İgual, bizzat seçip Türkçeye çevirdiği Mevlâna eserlerini Türkçe ve Farsça dillerinde yorumlayarak, iki medeniyet arasında edebi bir köprü kuruyor. Yazarın “Bin geceden birinde, bin Şems doğmuş bir Celaleddin’in yüreğine” ifadesiyle betimlediği bu anlatı, izleyiciyi masalsı bir serüvene davet ediyor.
DEV KADRODAN MÜZİKAL ŞÖLEN
Yönetmenliğini Helen Şahin’in üstlendiği bu özel organizasyonun müzik direktörlüğünü piyanist Orkun Zafer Özgelen yürütürken, vokalde Reza Asgari sahne alıyor. Geleneksel enstrümanların modern tınılarla buluştuğu kadroda; kemançada Çiçek Tebrizi, udda Berkay Bakkal, tombakta Artin Khodaverdi, erbanede Murat Gürgen ve kanunda Onur Cicin yer alıyor. Mevlâna’nın “Motreba! Aheste vur! Tâ ruh insin bedene” çağrısıyla şekillenen müzikal yapı, Şems ve Celaleddin’in manevi dünyasını derinleştiriyor.
HER SAHNEDE YENİDEN DOĞAN DİNAMİK BİR ANLATTI
Edebi yolculuğuna Firdevsi’den Hafız-ı Şirazi’ye, Hayyam’dan Füruğ Ferruhzad’a kadar uzanan bir perspektifle başlayan gösteri, zamanla evrilerek tematik bir yapı kazandı. 7 Mayıs akşamı sahnelenecek olan “Bin Şems Bir Celaleddin” versiyonu, tamamen Şems ve Mevlâna’nın mistik yolculuğuna odaklanan, yaşayan ve her temsilde yenilenen bir eser olma özelliği taşıyor.
EDEBİYATIN KÜLTÜREL KÖPRÜSÜ: SHAHZADEH N. İGUAL
1978 Tahran doğumlu olan ve 1991’den bu yana Türkiye’de yaşayan Shahzadeh N. İgual, Türkiye Yazarlar Sendikası üyesi ve Türkçeyi sonradan öğrenip bu dilde edebi eser veren tek yabancı yazar unvanına sahip. Tahran’ın Kırmızı Sirenleri, İsfahan’ın Gözyaşları ve Adı Mercan gibi eserleriyle tanınan İgual, İran tarafından kültürel çalışmaları vesilesiyle özel bir nişanla ödüllendirilmiştir. Sanatçı, yaşamını ve üretimlerini İstanbul ile Valensiya ekseninde sürdürmeye devam etmektedir.